鏡花水月,也作“水月鏡花”,意指鏡中之花、水中之月?!扮R花”和“水月”二詞在佛教經(jīng)典中均有出處,因含義相近,故而逐漸合并使用。在佛教典籍中,鏡花水月比喻外界之虛幻表象,強(qiáng)調(diào)的是一切現(xiàn)象的虛幻性和空性。改詞用作成語時(shí),比喻虛幻的影像,也比喻詩中的空靈意境。
“鏡花水月”最早的出處應(yīng)是唐代詩人裴休的《唐故左街僧錄內(nèi)供奉三教談?wù)撘{大德安國寺上座賜紫大達(dá)法師玄秘塔碑銘并序》,文載:“崢嶸棟梁,一旦而摧。水月鏡像,無心去來?!钡湟庀蠛蛢?nèi)涵,在佛教典籍中早已有之。其中,最具代表性的是《金剛經(jīng)》與《大日經(jīng)》兩部典籍。
《金剛經(jīng)》中著名的“六如偈”云:“一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應(yīng)作如是觀。”此偈語意在表達(dá):一切有為法,皆如睡夢、幻境、氣泡、鏡中影像、露珠、閃電一般,本質(zhì)為空幻,生滅無常,短暫且不真實(shí),智者應(yīng)秉持這種觀點(diǎn)來觀察世事萬物。
《大日經(jīng)》則記載了“十喻”,分別為幻、陽炎(是指在高溫天氣下,空氣密度不均勻,導(dǎo)致光線發(fā)生不規(guī)則的折射,使得光線看起來像火焰一樣跳動(dòng))、夢、影(鏡中之影像)、乾達(dá)婆城(海市蜃樓)、響、水月(水中之月影)、浮浪、虛空花(因病眼昏花,于空中所見之種種花狀幻象)、旋火輪(火旋轉(zhuǎn)而成的輪形,看似有實(shí)則無)。密宗以此十喻來觀想世間虛幻不實(shí),從而勸誡世人遠(yuǎn)離貪戀與執(zhí)著。
此外,印度龍樹所著的《大智度論》中也有“水中月”的比喻,并說譬如孩童看見水中月影,誤以為真,入水欲取,求之不得而心生憂愁。以此強(qiáng)調(diào)水中之月,實(shí)乃天上之月倒映其中,并無真實(shí)存在的實(shí)體,故無法求得。
東晉時(shí)期,我國高僧慧遠(yuǎn)所撰的《鳩摩羅什法師大義》介紹了鳩摩羅什關(guān)于“性空”概念的論述:“如鏡中像,水中月,見如有色,而無觸等,則非色也?!币庵甘篱g萬象鏡影水月,雖可見而不可觸及,實(shí)質(zhì)上并無實(shí)體存在。后來,“水月”和“鏡花”的意象和含義被中土佛教廣泛采納并頻繁使用,尤其是在禪宗公案中經(jīng)常出現(xiàn),如宋代《景德傳燈錄》卷十四云:“三界六道,唯自心現(xiàn),水月鏡像,其有生滅?”
佛教認(rèn)為,通過對(duì)“鏡花水月”的深刻理解,個(gè)體能夠超越對(duì)物質(zhì)世界的固執(zhí)追求,進(jìn)而實(shí)現(xiàn)精神層面的自由與寧靜。在面臨各種誘惑或是遭遇逆境、挑戰(zhàn)時(shí),“鏡花水月”所蘊(yùn)含的佛教哲學(xué)思想提醒人們保持警醒的思維和清醒的頭腦,洞察事物的內(nèi)在本質(zhì)與真實(shí)狀態(tài),從而避免被表象的虛幻所迷惑、誤導(dǎo)。
“水月鏡花”作為成語,在后世主要有兩種使用意涵。其一,沿襲佛教的部分原初意蘊(yùn),用以比喻人世的虛幻,或泛指一切虛幻之景象與事物。清代《說岳全傳》第六十一回中提及:“阿彌陀佛,為人在世,原是鏡花水月?!崩钊暾涞拈L篇小說《鏡花緣》第一回也有這樣的表述:“設(shè)或無緣,不能一見,豈非鏡花水月,終虛所望么?”其二,則是用以比喻詩歌所描繪的只可意會(huì)、難以言傳的空靈境界。如宋代嚴(yán)羽《滄浪詩話·詩辨》說:“故其妙處,透徹玲瓏,不可湊泊,如空中之音,相中之色,水中之月,鏡中之像,言有盡而意無窮。”明代謝榛《詩家直說》第一卷有云:“詩有可解,不可解,不必解,如水月鏡花,勿泥其跡可也?!?/p>
(作者單位:西北大學(xué)佛教研究所)
(編輯:吳艷)